tormenta

tormenta
f.
storm.
esperar a que pase la tormenta (figurative) to wait until things have calmed down
fue una tormenta en un vaso de agua (figurative) it was a storm in a teacup o (British) a tempest in a teapot (United States)
tormenta de arena sandstorm
tormenta eléctrica electric storm
tormenta de ideas brainstorming session
tormenta de nieve snowstorm
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tormentar.
* * *
tormenta
► nombre femenino
1 storm
\
FRASEOLOGÍA
una tormenta en un vaso de agua a storm in a teacup
* * *
noun f.
storm
* * *
SF
1) (Meteo) storm

tormenta de arena — sandstorm

tormenta de nieve — snowstorm

tormenta de polvo — dust storm

2) (=discusión etc) storm; (=trastorno) upheaval, turmoil

desencadenó una tormenta de pasiones — it unleashed a storm of passions

sufrió una tormenta de celos — she was eaten up with jealousy

tormenta de cerebros — brainstorm, brainstorming

* * *
femenino
1) (Meteo) storm

hacer frente a la tormenta — to weather the storm

una tormenta en un vaso de agua — a tempest in a teapot (AmE), a storm in a teacup (BrE)

2) (de pasiones) storm; (de celos) frenzy
•
* * *
= storm, firestorm [fire storm], thunder storm, rainstorm, gale.
Ex. In another example we find: 361 SOCIAL RELIEF IN GENERAL .9 Relief or aid in emergencies, disasters .91 Earthquakes, storms, hurricanes .92 floods .93 War, civil war .94 Epidemics .95 Famine .96 fires, conflagrations.
Ex. He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.
Ex. We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.
Ex. It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.
Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
----
* amenaza de tormenta = gathering storm.
* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.
* nube de tormenta = storm cloud.
* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.
* prepararse para la tormenta = batten down, batten down, batten down + the hatches.
* tormenta + avecinarse = storm + brew over.
* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].
* tormenta de arena = dust storm, sandstorm.
* tormenta de granizo = hailstorm.
* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.
* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.
* tormenta de polvo = dust storm.
* tormenta de viento = windstorm.
* tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.
* tormenta que se avecina = gathering storm.
* tormenta tropical = tropical storm.
* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.
* * *
femenino
1) (Meteo) storm

hacer frente a la tormenta — to weather the storm

una tormenta en un vaso de agua — a tempest in a teapot (AmE), a storm in a teacup (BrE)

2) (de pasiones) storm; (de celos) frenzy
•
* * *
= storm, firestorm [fire storm], thunder storm, rainstorm, gale.

Ex: In another example we find: 361 SOCIAL RELIEF IN GENERAL .9 Relief or aid in emergencies, disasters .91 Earthquakes, storms, hurricanes .92 floods .93 War, civil war .94 Epidemics .95 Famine .96 fires, conflagrations.

Ex: He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.
Ex: We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.
Ex: It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.
Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
* amenaza de tormenta = gathering storm.
* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.
* nube de tormenta = storm cloud.
* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.
* prepararse para la tormenta = batten down, batten down, batten down + the hatches.
* tormenta + avecinarse = storm + brew over.
* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].
* tormenta de arena = dust storm, sandstorm.
* tormenta de granizo = hailstorm.
* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.
* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.
* tormenta de polvo = dust storm.
* tormenta de viento = windstorm.
* tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.
* tormenta que se avecina = gathering storm.
* tormenta tropical = tropical storm.
* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* * *
tormenta
feminine
A (Meteo) storm
se desencadenó la tormenta the storm broke
hacer frente a la tormenta to weather the storm
una tormenta en un vaso de agua a tempest in a teapot (AmE), a storm in a teacup (BrE)
Compuestos:
● tormenta de arena
sandstorm
● tormenta de nieve
snowstorm; (con viento) blizzard
● tormenta de viento
windstorm
● tormenta eléctrica
electrical o (BrE) electric storm
● tormenta tropical
tropical storm
B (de pasiones) storm; (de celos) frenzy
cuando pasó la tormenta me arrepentí de lo que había dicho after it had all blown over I regretted what I'd said
Compuesto:
tormenta de ideas
brainstorming
* * *

tormenta sustantivo femenino
1 (Meteo) storm;
◊ tormenta de nieve snowstorm;


(con viento) blizzard;
◊ hacer frente a la tormenta to weather the storm

2 (de pasiones) storm;
(de celos) frenzy
tormenta f Meteor storm
familiar una tormenta en un vaso de agua, a storm in a teacup, US a tempest in a teapot
'tormenta' also found in these entries:
Spanish:
abate
- amagar
- apaciguarse
- aparato
- azotar
- baja
- bajo
- calmarse
- ceder
- cercado
- cielo
- desatarse
- descargar
- formarse
- inclinarse
- levantarse
- parecer
- rayo
- salvar
- sorprender
- violenta
- violento
- aflojar
- amenazar
- borrasca
- desolador
- estallar
- refugiar
- remitir
English:
abate
- blow
- blow over
- blur
- break
- brownout
- calm
- damage
- die down
- disrupt
- electrical storm
- expect
- eye
- flash
- freak
- gale
- gale warning
- gather
- lighten
- quieten
- rage
- raging
- rainstorm
- relent
- sandstorm
- storm
- subside
- sweep away
- teacup
- thunderstorm
- toss about
- toss around
- undeterred
- gathering
- in
- memory
- sand
- snow
- thunder
* * *
tormenta nf
1. [en la atmósfera] storm;
Fig
esperar a que pase la tormenta to wait until things have calmed down;
Comp
fue una tormenta en un vaso de agua it was Br a storm in a teacup o US a tempest in a teapot
Comp
tormenta de arena sandstorm;
tormenta eléctrica electrical storm;
tormenta de ideas brainstorming session;
tormenta magnética magnetic storm;
tormenta de nieve snowstorm;
tormenta de polvo dust storm;
tormenta de verano summer storm
2. [avalancha] [de cambios, críticas] storm;
aquella decisión desató una tormenta de protestas that decision unleashed a storm of protest;
recibió una tormenta de felicitaciones she was deluged o showered with congratulations
3. [crisis] storm;
la tormenta desatada por su dimisión the storm unleashed by her resignation;
la situación ha desatado una pequeña tormenta diplomática the situation has sparked a minor diplomatic storm o row
Comp
Fin tormenta monetaria monetary crisis
* * *
tormenta
f storm
* * *
tormenta nf
1) : storm
tormenta de nieve: snowstorm
2) : turmoil, frenzy
* * *
tormenta n storm

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Tormenta — is a brazilian campaign setting for role playing games that is played with D20 System or 3D T System. It was created by Marcelo Cassaro, Rogério Saladino and J. M. Trevisan, and is published by Jambô Publisher since 2005. It is one of the most… …   Wikipedia

  • tormenta — (Del lat. tormenta, pl. de tum, tormento). 1. f. Perturbación atmosférica violenta acompañada de aparato eléctrico y viento fuerte, lluvia, nieve o granizo. 2. Adversidad, desgracia o infelicidad de alguien. 3. Manifestación violenta de un estado …   Diccionario de la lengua española

  • tormenta — /tor menta/ s.f. [dal fr. tourmente, lat. tardo tormenta, pl. di tormentum tormento ]. (meteor.) [turbine di neve polverulenta, incoerente, leggera, trasportata dal vento sulle creste e sui versanti montuosi] ▶◀ bufera. ⇑ tempesta …   Enciclopedia Italiana

  • tormenta — s. f. 1. Grande tempestade. 2.  [Figurado] Agitação violenta; tumulto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tormenta — Para otros usos de este término, véase Tormenta (desambiguación). Imagen de la base de una tormenta obtenida en Enschede, Holanda. Una tormenta (del germánico común sturmaz que viene a significar ruido o tumulto ) es un fenómeno caracterizado por …   Wikipedia Español

  • Tormenta — (Del lat. tormenta.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Perturbación atmosférica violenta, acompañada de aparato eléctrico, ráfagas de aire y lluvia, nieve o pedrisco: ■ la tormenta causó graves destrozos en los cultivos frutales. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • tormenta — {{＃}}{{LM SynT39057}}{{〓}} {{CLAVE T38106}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tormenta{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} tempestad • temporal • borrasca ≠ calma ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(situación delicada){{♀}} conflicto •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tormenta — (f) (Intermedio) fenómeno meteorológico que consiste en aparecer al mismo tiempo la lluvia fuerte y gran viento, acompañados de resplandores en el cielo, llamados relámpagos Ejemplos: Muy a menudo durante la tormenta se desconecta la corriente.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tormenta — s f Perturbación atmosférica violenta y de corta duración que se caracteriza por descargas eléctricas, truenos y fuertes precipitaciones de lluvia, nieve o granizo acompañados de ráfagas de viento: La tormenta produjo varios apagones , Varios… …   Español en México

  • tormenta — tor·mén·ta s.f. CO bufera di neve con violente raffiche che trasportano neve polverizzata, caratteristica spec. dell alta montagna: sono stati bloccati tre giorni nel rifugio da una tormenta {{line}} {{/line}} DATA: 1851. ETIMO: dal fr. tourmente …   Dizionario italiano

  • Tormenta tropical Beryl (1994) — Tormenta tropical Beryl Tormenta tropical  (EHSS) La tormenta tropical Beryl el 14 de agosto Dura …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”